Voi non siete un traduttore qualunque. Voi scegliete la musica. È come se steste scalando il monte Ararat fischiettando una di quelle canzoni dei vostri marinai. State componendo una musica celestiale. Questo è quello che c’è di inedito nel lavoro di “Tyndale il traduttore”: scrivere una “musica celestiale” con le parole di “quelle canzoni dei […]
I Se dietro la collina ci fossimo dati il diritto di amarci ora sarebbe comune. Nella tasca interna della giacca conservo invece i baci che abbiamo scelto di non darci. II Quanto nera può diventare la pupilla di un innamorato? Come la grafite, lo spazio siderale. Può chiedere in prestito l’oscurità stellare […]
Non avevamo proprio soldi per fare questo viaggio, ma avevamo organizzato tutto, sarebbe stato triste rinunciare. Decisi a racimolare soldi in tutti i modi, abbiamo svuotato il garage di mia madre (lo sapeva, era d’accordo), recuperando un numero imprecisato di elettrodomestici, vecchi mobili, vestiti, servizi di bicchieri, videogiochi, biciclette… un servizio sgombero in piena regola, […]
È austera e imponente, Edimburgo. Sbozzata con mastice e cazzuola, fatta e rifatta nei secoli, la capitale della Scozia (che poi, per dimensioni, è suppergiù una nostrana Bologna) ha carattere, e non ha paura di mostrarlo. Se ancora si porta appresso il soprannome di Auld Reekie (“Vecchia Ciminiera”), in fondo, un motivo ci sarà, e […]